PROGETTO CIVITELLA d’AGLIANO

Carla Zickfeld / Stefan Karkow

www.progettotuscia.com

civitell@libero.it

COMUNICATO STAMPA

Progetto Civitella D'Agliano - Festival

16 - 24 settembre 2006

"Literaturfest Germania 2006" - 20 anni Progetto Civitella

La grande Festa

Domenica 24 settembre, Civitella d'Agliano

Cortile della Torre Monaldeschi, centro storico  

ore 17 

"Literaturfest" - 20 anni Progetto Civitella

dalle ore 18

Come riunire cammini amichevoli -

Un manifesto per la formazione estetica

Manifestazione conclusiva dopo il simposio 14-24.09.06 a Civitella :

Università Würzburg con i conduttori artistici Rainer Götz,

Teresa Dietrich-Stainov, Stefan Graupner, Kathrin Herbold

ATMOSFERA(E) -

Itinerario lungo i luoghi di intervento - mostra e performances

Partenza letteraria del progetto:

- Michel de Montaigne, "Tagebuch der Reise nach Italien" (1580/81)

 (Diario del viaggio in Italia)

- Johann Gottfried Seume, "Spaziergang nach Syracus" (1802)

  (Passeggiata a Siracusa)

- Johann Wolfgang Goethe, "Italienische Reise" (1829)

  (Viaggio in Italia)  

ore 20.30

Performance vocale dedicata a Heinrich Heine e Bertolt Brecht

Insa Schmidt, attrice e cantante

Marcus Seimel, attore e cantante

Programma di poesie cantate e recitate, in italiano e tedesco, tra altro

da "L’opera da tre soldi" di B. Brecht e "L'amore del poeta" di H. Heine,

con musiche dai Lieder di Robert Schumann.

16 - 23 settembre, Civitella d'Agliano ore 21

Cortile della Torre Monaldeschi, centro storico

Rassegna cinematografica

Film del '900 tratti da opere letterarie in lingua tedesca

con sottotitoli in italiano

Sabato, 16.09.06 - ore 19 - "Falsche Bewegung" (Mossa sbagliata), W. Wenders, 1975 - dal libro: "Wilhelm Meisters Lehrjahre", Johann Wolfgang v. Goethe

Domenica , 17.09.06 - "Die Blechtrommel" (Il tamburo di latta),

V. Schlöndorff, 1978 - dal libro: "Die Blechtrommel", Günter Grass

Lunedì, 18.09.06 - "Lili Marleen", R. Fassbinder, 1980

dal libro: "Der Himmel hat viele Farben", Lale Andersen
Martedì, 19.09.06 - " Der Schritt vom Wege" (Fuori dalla retta via), G. Gründgens, 1939 - dal libro: "Effi Briest", Theodor Fontane

Mercoledì, 20.09.06 - "Mutters Courage" (Coraggio di madre),

M. Verhoeven, 1995 - dal libro: "Mutters Courage", George Tabori

Giovedi, 21.09.06 - "Das Schweigen des Dichters" (Il silenzio del poeta),
P. Lilienthal, 1986 - dal racconto omonimo, Abraham B. Jehoshua

Venerdi, 22.09.06 - "Tarot" (I Tarocchi), R. Thome, 1985

dal libro: "Wahlverwandschaften", Johann Wolfgang v. Goethe

Sabato, 23.09.06

"Woyzeck", W. Herzog, 1979

dal libro: "Woyzeck", Georg Büchner

Abbiamo il piacere di comunicare che l’attività da noi svolta quest’anno -

Civitella d’Agliano, da maggio a ottobre, ospita per soggiorni studio una pluralità di università e istituzioni tedesche - culminerà nella settima dal 16 al 24 settembre 2006 -  e soprattutto nella giornata di domenica 24 -

nelle celebrazioni per il  "Literaturfest"  e contemporaneamente per il 20° anniversario del Progetto Civitella.

L'iniziativa "Literaturfest Germania 2006", promossa dall'Ambasciata Tedesca, comprende oltre 100 eventi letterari che si svolgeranno in tutta Italia. La ricchezza del programma mira a dare un’ampia risonanza alla letteratura tedesca e all'eccezionale rete culturale italo-tedesca in questo Paese. In tal modo si intende trasmettere un'immagine della Germania culturalmente viva e attiva.

Rientra in tale progetto anche l'iniziativa del Progetto Civitella "Literaturfest -

20 anni Progetto Civitella d'Agliano".

Al fine di realizzare la comunicazione, l'avvicinamento e l'integrazione tra le arti all'interno di una comunità culturale a livello europeo, nel corso della grande festa del 24 settembre si darà ampio risalto "all'ispirazione che l'arte e la musica prendono dalla letteratura”.

Il 24 settembre alle ore 18, giorno conclusivo del simposio "Come riunire cammini amichevoli - Un manifesto per la formazione estetica" dell'Università di Würzburg, Facoltà di Storia dell’Arte, saranno rappresentati le "sculture corporee", il "teatro delle immagini" 

e le performances. 

Inoltre saranno mostrati i film che ne mostrano il processo creativo.

La creazione di immagini a Civitella d'Agliano, con il suo paesaggio poetico, si associa subito al concetto "Atmosfera", in  clima denso che contribuisca ad un intenso processo creativo.

La lettura del luogo, l'estrazione, l'esposizione e la rappresentazione fanno parte di un processo intrecciato in maniera molteplice, affatto lineare.

Il progetto artistico dell'Università di Würzburg unisce luogo, paesaggi e arte, lanciando l'appello per una sfida estetica.

Alle ore  20.30, la Grande Festa si conclude con una performance vocale dedicata a Heinrich Heine e Bertolt Brecht.

In programma vi sono poesie cantate e recitate, tratte anche da "L’opera da tre soldi"  di 

B. Brecht e "L'amore del poeta" di H. Heine. Si racconteranno anche storie divertenti sui due scrittori tedeschi, nell’'intenzione degli artisti di presentare una piacevole serata con rappresentazioni ed informazioni su queste due fondamentali personalità della letteratura tedesca.