PROGETTO CIVITELLA d’AGLIANO

Carla Zickfeld  &  Stefan Karkow

indirizzo postale: CP 120, I - 01023 Bolsena (Vt)

e-mail: civitell@libero.it - www.progettotuscia.org

PRESSEMITTEILUNG

Progetto Civitella D'Agliano - Festival

16 - 24 September 2006

"Literaturfest Germania 2006" - 20 Jahre Progetto Civitella

" La grande Festa "

Sonntag 24 September, Civitella d'Agliano

Burghof Torre Monaldeschi, historisches Zentrum

17 Uhr

"Literaturfest" - 20 Jahre Progetto Civitella

ab 18 Uhr

Wie befreundete Wege zusammenführen -

Ein(e) Manifest(ation)  zur Ästhetischen Bildung

Abschlussveranstaltung nach dem Studienaufenthalt vom 14-24.09.06 in Civitella :

Universität Würzburg unter der künstlerischen Leitung von Prof.Dr.Rainer Goetz,

Teresa Dietrich-Stainov, Dr.Stefan Graupner, Kathrin Herbold

ATMOSPHÄRE(N) -

Ausstellung und Performances

Literarischer Ausgangspunkt des Projekts:

- Michel de Montaigne, "Tagebuch der Reise nach Italien" (1580/81)

  (Diario del viaggio in Italia)

- Johann Gottfried Seume, "Spaziergang nach Syracus" (1802)

  (Passeggiata a Siracusa)

- Johann Wolfgang Goethe, "Italienische Reise" (1829)

  (Viaggio in Italia)

20.3o

Liederabend - Heinrich Heine und Bertolt Brecht gewidmet

Insa Schmidt, Schauspielerin und Sängerin

Marcus Seimel, Schauspieler und Sänger

Programm mit gesungenen und rezitierten Gedichten, italienisch und deutsch

im Wechselspiel, u. a. aus der "Dreigroschenoper" von B. Brecht und 

"Die Liebe des Poeten" von di H. Heine, vertont von Robert Schumann.

16 - 23 September 2006, Civitella d'Agliano 21 Uhr

Burghof Torre Monaldeschi, historisches Zentrum

Filmfestival

Filme des 20.Jahrhunderts nach literarischen Werken

in deutscher Sprache mit italienischen Untertiteln 

Sabato, 16.09.06 - ore 19 - "Falsche Bewegung" (Mossa sbagliata), W. Wenders, 1975 - dal libro: "Wilhelm Meisters Lehrjahre", Johann Wolfgang v. Goethe

Domenica , 17.09.06 - "Die Blechtrommel" (Il tamburo di latta),

V. Schlöndorff, 1978 - dal libro: "Die Blechtrommel", Günter Grass

Lunedì, 18.09.06 - "Lili Marleen", R. Fassbinder, 1980

dal libro: "Der Himmel hat viele Farben", Lale Andersen
Martedì, 19.09.06 - " Der Schritt vom Wege" (Fuori dalla retta via), G. Gründgens, 1939 - dal libro: "Effi Briest", Theodor Fontane

Mercoledì, 20.09.06 - "Mutters Courage" (Coraggio di madre),

M. Verhoeven, 1995 - dal libro: "Mutters Courage", George Tabori

Giovedi, 21.09.06 - "Das Schweigen des Dichters" (Il silenzio del poeta),
P. Lilienthal, 1986 - dal racconto omonimo, Abraham B. Jehoshua

Venerdi, 22.09.06 - "Tarot" (I Tarocchi), R. Thome, 1985

dal libro: "Wahlverwandschaften", Johann Wolfgang v. Goethe

Sabato, 23.09.06

"Woyzeck", W. Herzog, 1979

dal libro: "Woyzeck", Georg Büchner

Das "Literaturfest Germania 2006", von der Deutschen Botschaft

initiiert, umfasst mehr als 100 literarische Ereignisse, die in ganz Italien stattfinden. Die Vielfalt des Programms zielt darauf hin, der deutschen Literatur,

sowie dem aussergewöhnlichen kulturellen deutsch-italienischen Netzwerk in

Italien eine breite Resonanz zu geben. Auf diese Weise soll ein lebhaftes und

aktives Bild von Deutschland vermittelt werden.

Zu diesem Projekt gehört auch die Initiative des Projekts Civitella

"Literaturfest - 20 Jahre Projekt Civitella d'Agliano".

Mit dem Ziel, eine Verständigung, Annäherung und Integration der bildenden Kunst im Rahmen einer europäischen Gemeinschaft zu ermöglichen, wird sich während des grossen Festes vom 24. September abzeichnen, welche Inspiration die Kunst und die Musik aus der Literatur bezieht.

Am 24. September, Abschlussveranstaltung der Universität Würzburg, nach dem Studienaufenthalt vom 14-24.09.06 in Civitella unter dem Motto

" Wie befreundete Wege zusammenführen -

Ein(e) Manifest(ation)  zur Ästhetischen Bildung"

wird das Wechselspiel der praktizierten bildnerischen Gattungen vom Künstler-Buch über die Körper-Skulptur zum Bilder-Theater vorgestellt.

Beim bildnerischen Arbeiten in Civitella mit seiner poetischen (Stadt-) Landschaft fällt unweigerlich und sofort der Begriff der Atmosphäre, die zu intensiver Gestaltung aufruft.

Das Ein-Lesen in den Ort, das Heraus-Arbeiten und Auf-Stellen und Auf-Führen

der Gestaltungsweisen ist ein vielfach verschränkter, keinesfalls linearer Prozess.

Das künstlerische Projekt der Universität Würzburg verbindet Ort, Landschaft und Künste beziehungsreich miteinander und ruft auf zu ästhetischen Wagnissen.

Am 24. September wird das grosse Fest mit einem Liederabend - Heinrich Heine und Bertolt Brecht gewidmet, beschlossen.

Im Programm stehen gesungene und rezitierte Gedichte, italienisch und deutsch

im Wechselspiel vorgetragen , u. a. aus der "Dreigroschenoper" von B. Brecht und "Die Liebe des Poeten" von di H. Heine, vertont von Robert Schumann.

Die Absicht der beiden Künstler ist, einen unterhaltsamen Abend zu gestalten, der diese beiden grundlegenden Dichter der deutschen Literatur vorstellt.